Mancuello y la perdiz

agua arcaísmo arribeño arriero Atacado de chuchos Augusto Roa Bastos autor baile caballo Caluca caraguatal Carlos Villagra Marsal Chaco ción literal coloquial color Comisario contrabajo corredor crucecita cruz cuero designa directa del guaraní enramada español paraguayo especie estaba familia galope gente Grabiel Gringo kaigüé guaraní significa guaranización hojas Horqueta Intendente Islerías jinete José juego ka'aguy karaguataty jeré Kiritó literal del guaraní llover lluvia LOM EDICIONES mano mente metonimia metros Mo-kôi-ko-roi-mé monte mundo Neologismo niño noche nomás nombre en guaraní norte Ña Candé Ñandúes ñati'û ojos onomatopeya oriental del Paraguay oscura país palabra guaraní Pantaleón Mancuello patio patrón patroncito pecarí pequeño perdiz perdiz kogoé perdiz tataupá pindó Plata polca Poli Délano pueblo quechua región oriental riendas río río Paraguay seca selva silbido silencio sufijo Sununú Tamanduá tapando Tayaçu término guaraní tordillo totóky traducción directa traducción literal traduce truco utiliza véase víbora Vulgarismo del español ynambú kogoé Ypané zonas rurales